[Episode 3]
Aku akan menceraikannya.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Jika dia bercerai, para pemegang saham tidak akan mempercayainya.
Kau pikir begitu, huh?
Chaewon!
Chaewon! Ada masalah besar!
Cholgyu mengalami kecelakaan mobil dan dibawa ke rumah sakit.
Dimana suamiku?
Ms. Bhang kembali ke Seoul.
Ia meminta kami untuk membantumu beristirahat jadi kau bisa segera pulih.
Jadi maksudmu, ibu mertuaku mengurung disini?
Lepaskan aku.
Siapa kau ini?
Aku dikurung disini. Kumohon tolonglah.
Aku tahu aku terdengar gila tapi aku normal.
Kumohon ijinkan aku menggunakan telponmu.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Bisa-bisanya kau melakukan ini seolah-olah kau membantuku? Lepaskan aku!
Kelihatannya kasusnya parah.
Nyonya!
Apa itu?
Hey. Hey.
Wanita ini...
Hey, bangun!
Dimana aku?
Anda mengalami kecelakaan, jadi suami anda membawa anda kemari.
Kau tidak ingat?
Suami ku?
Dia datang.
Istri anda baru saja sadar.
Istri?
Sayang?
Maaf?
Sayang...
Apa yang kau bicarakan? Aku bukan suamimu.
Siapa namaku?
Aku tidak ingat apa-apa.
Kurasa aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Kau seharusnya tinggal di RS itu. Kau membawa masalah.
Apa kau kabur?
Rumah sakit?
Aku akan menelpon rumah sakitmu. Tolong tunggu sebentar.
Apa ini RSJ Namhae?
Salah satu pasien kalian berkeliaran di luar. Kalian harus menjemputnya.
Nama?
Aku tidak tahu.
Dia pasien wanita, muda dan cantik.
Ya. Ya.
Ini...
Ini bukan hari yang baik bagiku.
Geez!
Kau tidak boleh pergi meninggalkanku sendiri!
Ini benar-benar gila.
Kau mengikutiku kemari?
Bawa aku bersamamu, sayang.
Kubilang aku bukan suamimu. Berhenti memanggilku sayang.
Kukatakan padamu untuk menunggu di kamarmu. Orang akan datang menjemputmu.
Kenapa kau menggangguku?
Kenapa kau menangis?
Aku merasa tersesat.
Aku tidak tahu harus melakukan apa dan...
Aku merasa aku sudah menjadi orang bodoh.
Kemarilah. Aku akan mengantarkanmu.
Apa kita akan pulang ke rumah?
Rumah?
Baiklah. Ayo pulang ke rumah.
Saya menemukan menantu anda.
Dia bersama dengan pria muda? Siapa?
Aku akan membuntuti mereka. Kita akan segera mengetahuinya.
Aku akan membawanya kembali ke rumah sakit segera.
Tidak, tidak. Biarkan saja dia.
Maaf?
Lebih baik kita membiarkannya.
Teruslah mengawasi mereka dengan baik.
Itu akan lebih baik.
Kau tidak bisa mengingat apa-apa?
Apa pun? Bahkan juga namamu?
Aku tidak ingat apa pun.
Namaku, keluargaku, tempat tinggalku...
Aku tidak bisa mengingat semuanya.
Aku merasa kepalaku sudah dikosongkan.
Mungkin dia amnesia, bukannya gila.
Kita sampai. Ayo keluar dari mobil.
[Rumah Sakit Jiwa]
Ada apa?
Disini menakutkan. Aku tidak mau pergi kesana.
Tidakkah kau pikir ada sesuatu yang mencurigakan mengenai pasien itu?
Apa maksudmu?
Aneh kalau dua orang penjaga terus mengawasinya setiap waktu
dan akses kepadanya terbatas untuk Direktur dan Perawat Choi.
Benar. Dia terlihat normal dari cara dia bicara dan bertingkah laku.
Ini gila.
Jangan mengubah perasaanmu, sayang.
Oh ya ampun. Kenapa kau bertindak bodoh?
Kau anak yang baik, jadi mengapa kau membuatku kesal begini?
Aish!
Cholgyu! Kau melukai tanganmu.
Kau baik-baik saja?
Aku tertekan
Aku begitu tertekan sehingga aku mungkin bisa gila.
Setiap hari serasa seperti 10 atau 100 tahun. Aku tidak bisa bertahan lagi!
Berapa kali harus aku ulangi?
Dia tinggal di tempat yang bagus untuk memulihkan diri.
Jadi kenapa kau menyakiti hatimu demi dia?
Bawa dia pulang besok dari rumah sakit jiwa!
Atau aku akan mati.
Ibu, kau benar-benar...!
Apa kau mengirimkannya ke rumah sakit jiwa?
Meskipun jika kau membencinya, bagaimana bisa kau melakukan itu?
Bagaimana kau akan menangani akibatnya?
Kepalaku sudah terasa mau meledak. Jadi diamlah!
- Oh sayang. - Chaewon...
- Minggir - Chaewon...
Dimana teleponnya?
Chaewon...
Kenapa ia menelepon tengah malam begini?
Hai, Mr. Minn. Sudah lama sekali.
Hai. Apa kabar anda?
Aku belum mendengar kabar dari Chaewon beberapa hari ini, jadi aku menelpon Cholgyu.
Terjadi sesuatu hal yang mendesak, jadi ia pergi ke Kanada untuk perjalanan bisnis.
Dan aku meminta Chaewon menemaninya untuk mengubah suasana.
Kemampuanmu untuk berbohong cukup mengesankan.
Mereka ketinggalan telpon mereka di rumah.
Aku tidak tahu dimana mereka berada sekarang.
Oh, aku paham.
Karena ia tidak bisa dihubungi, aku mengkhawatirkannya.
Kelihatannya kekhawatiranku tidak beralasan.
Tentu saja tidak ada masalah.
Kau tahu, sebagai seorang ayah, aku selalu khawatir padanya.
Tolonglah memahaminya meskipun ia mempunyai banyak kekurangan.
Ya.
Ya. Selamat malam.
Aku tidak mengerti kenapa kita harus mengadakan pesta perayaan seratus tahun.
Ayah ingin mengadakan perjamuan sebagai perayaan seratus tahun.
Kenapa membuang uang untuk usaha yang tidak mempunyai masa depan?
Dohee, kata-katamu agak terlalu kasar.
Apa aku salah? Atau apa Keechoon akan mewarisi usaha ini?
Dohee! Itu terlalu kasar bagimu untuk mengatakan itu.
Lihat? Jadi kenapa kita harus membuang uang untuk itu?
Kalau begitu katakan pada ayah sebagai juru bicara kita.
Apa yang kalian bicarakan?
Mengenai pembatalan perayaan seratus tahun.
Apa?
Ayah akan kecewa.
Oh, yah. Kau yang memimpin.
Kenapa harus aku?
Kau yang menyemangati kita
Menyemangatimu? Ini bukan tentang apa yang kau katakan tapi bagaimana kau mengatakannya.
Bagaimana pilihan kata-katanya.
Kau yang memikirkannya. Aku ini bodoh dan tak berpendidikan.
Kau benar-benar...
Apa kau sedang menekanku di depan keluargamu?
Aku tidak peduli bagaimana kau menangkap kata-kataku.
Aku hanya mengatakan apa yang kupikirkan.
Kau seperti...Hey!
Sayang, ayahku bisa mendengar kita.
Kecilkan suaramu.
Kau juga berhenti, sayang.
Aku hanya bicara.
Jika kalian tidak akan tidur, bersiap-siaplah untuk pulang.
Ayah
Ya.
Yah...
Gangsook ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kenapa kau mengalihkannya padaku?
Hyodong, kau katakan padanya karena kau yang tertua diantara kita.
Benar.
Keemoon, kau katakan padanya karena kau putra pertama.
Ayah, kenapa kita tidak melewatkan saja pesta perayaan seratus tahun?
Tak satupun dari kami yang akan mengambil alih pabrik mie, jadi...
Beraninya kau!
Kau tidak berterima kasih! Meremehkan usaha keluarga kita!
Cepat ke pabrik!
Apa?
Dohee.
Setiap pohon mempunyai akar.
Pohon tanpa akar tidak akan menghasilkan buah.
Kau mungkin berpikir kalau kau begitu hebat karena kau sukses,
tapi tidak akan pernah terjadi jika bukan karena pabrik mie ini,
kau tidak akan menjadi seperti dirimu sekarang ini.
Karena aku tidak ingin anak-anakku menjadi tidak peduli darimana mereka berasal,
aku akan menyuruhmu bekerja malam ini dan kita akan membuat mie bersama.
- Ay... - Ayah.
- Ini sudah larut. - Pergi bekerja!
Bodoh!
Jangan hanya memasukkan garam.
Ukurlah untuk campuran yang tepat.
Kau harus mengingat rasio perbandingan air dan garam.
Cipratkan di atasnya secara merata.
Aish!
Dohee!
Oh, sayang sekali
Cepat, ambil itu.
Benar-benar.
Ini tidak keluar dengan bagus.
Kau seharusnya tidak melakukan seperti itu. Ini berantakan.
Hey.
Potonglah sekali potong.
Telepon yang anda tuju sedang diluar jangkauan.
Apa yang dia lakukan tidak menjawab telpon?
Tentu saja, dia pasti sedang minum bersama Sokjoon.
Boleh saja dia minum. Tapi dia bisa menjawab telpon.
Solju, bisakah kau mempedulikanku separuh saja dari kepedulianmu terhadap Seyoon?
Kau memperlakukanku seperti barang-barang tua, laki-laki tidak berguna, setelah dia kembali.
Tidak. Aku tidak memperlakukanmu seperti itu.
Jika ibuku masih hidup, dia akan mengomelimu karena mengabaikanku.
Jangan bawa-bawa dia.
Aku begitu takut bertemu dengannya lagi di kehidupan lain hingga aku bahkan tidak bisa mati.
Kau serius?
Tentu saja.
Dia bahkan tidak mengijinkanku mencatatkan diriku sebagai istrimu sampai aku melahirkan seorang putra.
Kau tidak perlu mengungkit-ungkit itu.
Kau mungkin tidak ingin mendengarnya lagi,
tapi tetap saja meninggalkan luka di hatiku.
Luka permanen di hatiku
yang akan tetap ada sepanjang hidup.
Aku yakin tidak terlahir dengan keberuntungan berupa uang.
Semua yang tersisa untukku setelah 30 tahun di Amerika adalah tinggal koper ini.
Airnya sudah mendidih!
Lihatlah aku. Aku benar-benar melupakannya.
Aku hanya memasukkan dua pertiga dari bumbunya demi kesehatanmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku penasaran apa persiapanmu berjalan lancar, jadi aku mampir.
Apa kau yakin kau tidak akan menggelar acara pembukaan?
Aku menggelar acara pembukaan untuk restoran babi. Itu berjalan baik.
Kedengarannya seperti aku sedang membual, tapi aku menarik orang-orang.
Aku punya penampilan, aku punya suara,
dan aku punya beragam daftar lagu dari musik pop sampai klasik.
Bahkan beberapa penyanyi terkenal tidak bisa dibandingkan denganku.
Aku akan memberimu diskon 50%. Ayo adakan acara pembukaan.
Kau harus agresif saat menjalankan bisnis.
Mungkin kau terlalu lambat beradaptasi dengan Korea.
Di Korea, kau harus menarik orang-orang dari awal agar sukses.
Kau akan membutuhkan musik, gadis-gadis cantik dan juga aku, untuk menarik pelanggan saat pembukaan.
Tidak terima kasih.
Aku tidak membuang uang untuk hal-hal seperti itu.
Membuang?
Terima kasih sudah memperhatikan itu, tapi aku tidak membutuhkannya.
Ngomong-ngomong, aku belum melihat istrimu.
Istri?
Aku bujangan. Seorang perjaka.
Aku tidak bisa katakan sesuai hati nurani yang baik. Aku perjaka tapi...
Pokoknya, aku perjaka secara hukum.
Oh, okay.
Aromanya enak. Ini hampir matang.
Apa kau makan ramen tanpa kimchi?
Aku bisa membawakan kimchi untukmu.
Tak perlu. Aku sudah membeli kimchi.
Ya ampun. Apa yang kau lakukan?
Tadi aku ingin mencicipinya tapi karena rasanya enak sekali aku memakan semuanya.
Kau benar-benar orang yang aneh.
Bagaimana bisa kau makan makananku tanpa ijin?
Ini cuma ramen seharga beberapa dollar.
Tidak seperti penampilan kaya dan eleganmu, kau begitu picik.
Picik? Dengar, kau menghabiskan ramenku sampai tetes terakhir.
Dan kau berkata aku picik?
Kita ini tetangga. Tidakkah kau pikir kau menjadi agak kasar?
Kuharap kau ingat, kalau aku akan membawakan kimchi ku untukmu.
Cukup. Kita tidak sedekat itu untuk berbagi kimchi.
Kau begitu murahan.
Apa?
Ini.
Aku memberimu lebih dari cukup. Lebihnya untuk pencuci mulutmu.
Ya ampun.
Kasarnya orang itu!
Dia memperlakukanku seperti wanita penjual ramen.
Bisa kukatakan dia bahkan tidak mempunyai kacang. Beraninya dia mencoba berteman denganku?
Ha. Dasar pria yang konyol dalam komunitas yang buruk.
Dia makan sampai tetes terakhir. Dia menjilati pancinya!
Dasar wanita keras kepala, sulit diajak tawar-menawar
Orang biasa menerima penawaran diskonku.
Dia pelit sekali.
Ini rumah temanku.
Tinggallah disini satu malam dan besok pagi pergi ke kantor polisi.
Mereka akan mencari tahu siapa kau dan dimana keluargamu tinggal.
Mereka akan membantumu, okay?
Aku penasaran apa ia mengerti atau apa ia hanya menganguk-angguk. Wanita berkepala kosong.
Berkepala kosong?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu di depanku?
Aku bukan orang bodoh. Meskipun aku tidak bisa mengingat apapun,
Aku tidak bodoh. Jangan merendahkan aku.
Wow, menakutkan.
Okay. Maafkan aku jika aku menyinggungmu.
Ya, Sokjoon. Aku di rumahmu.
Seoul? Kau tidak mengatakannya tadi. Jadi kenapa?
Ayah mertuaku dalam kondisi kritis. Aku pergi ke Seoul bersama keluargaku.
Santai saja dan tidurlah yang nyenyak.
Kau bisa ganti baju disana.
Ini rumah teman dekatku, jadi terasa seperti di rumah.
Terima kasih
Tentu saja. Aku bukanlah pria yang ramah begini
tapi karenamu, aku telah melewati begitu banyak masalah hari ini..
Kau benar-benar tidak mengenalku?
Tidak. Aku bersumpah atas nama orang tuaku.
Aku bertemu denganmu hari ini untuk pertama kali.
Okay.
Kami akan pergi.
Kami pergi, Ibu.
Aku membungkuskan kesukaan Keemoon.
Panaskan untuk sarapannya.
Tidak perlu.
Ambil saja.
Gangsook, ini untukmu.
Terima kasih ibu.
Apa Keeok sudah pergi?
Keeok! Keeok!
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Kami tidak punya peliharaan.
Bawa ini dan berikan untuk Keechoon dan Boreum.
Apa kau memperlakukan suami dan anakku seperti peliharaan atau apa?
Bagaimana bisa kau mudah salah paham?
Itu adalah niat yang baik. Lupakan saja jika kau tidak mau.
Sekarang aku yang diceraikan, apa aku harus berkelahi dengan nya?
Ibu, ayah memintamu untuk keluar, cepatlah..
Okay.
Ayo pergi!
Ibu, kenapa kau keluar? Cuacanya dingin.
- Masuklah. - Selamat tinggal, Bu.
- Selamat tinggal, Hyodong. - Selamat jalan.
Selamat malam, ibu.
Berpamitanlah pada Nenek. Selamat malam, Ibu.
Hati-hati.
Hati-hati menyetir
Ritual leluhur berakhir dengan baik. Semuanya baru saja pergi.
Chaewon tidak datang karena dia berada di Kanada dengan Cholgyu.
Sayang, aku sangat merindukanmu.
Kenapa kau di luar sini? Kau bisa kedinginan.
Kau tidak bisa tidur?
Aku penasaran orang seperti apa aku dulu.
Kau bilang kau bertemu denganku pertama kali di kamar kecil rumah sakit.
Rumah sakit apa?
Apa itu rumah sakit jiwa?
Apa aku sakit? Atau apa seseorang yang kukenal dirawat disana?
Kenapa kau begitu penasaran?
Kau akan mengetahui semuanya besok ketika kita ke kantor polisi.
Aku punya firasat buruk.
Apa maksudmu?
Entah bagaimana pun, aku merasa kehidupanku tidak beruntung.
Aku cukup bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Apa kepalamu sakit?
Ayo masuk. Kau akan merasa lebih baik setelah tidur nyenyak.
Sungguh sesuatu hal yang tak terduga berbalik menguntungkanku.
Apa? Apa yang baru saja kau katakan?
Maksudmu Chaewon bahkan tidak bisa mengenaliku?
Itu jelas karena dia bahkan tidak bisa mengingat namanya sendiri.
Ini semua salahmu!
Kenapa kau menyalahkan aku?
Kau mengurung Chaewon di rumah sakit jiwa,
sehingga dia trauma secara mental dan menjadi seperti itu.
"Chaewon, Chaewon..." Seperti orang bodoh.
Setengah idiot!
Seperempat idiot!
Biar kujelaskan hal ini lagi.
Aku tidak akan pernah berpisah dengan Chaewon, jadi jangan pernah bermimpi.
Aku akan melindunginya mulai sekarang.
Sungguh menyentuh sekali.
Maafkan aku, sayang. Aku akan menjemputmu. Tunggulah sebentar lagi.
Tancap gas. Kita ini merangkak atau apa?
Kau tidak peduli kalau aku sakit kepala? Pelan-pelan!
Tancap gas dengan perlahan!
Mereka hampir sampai disini. Dia bisa segera bertemu dengan keluarganya.
Terima kasih.
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
Aku tidak pergi.
Aku akan mengambil air karena kau terlihat kehausan.
Oh. Terima kasih.
Chaewon!
Sayang!
- Chaewon! - Sayang!
Chaewon! Chaewon!
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau tidak bisa mengenalku? Aku ibu mertuamu.
Oh tidak! Kelihatannya dia benar-benar kehilangan ingatannya.
Kau tidak bisa mengenaliku? Baiklah, jadi mungkin dikarenakan hal itu.
Ini Cholgyu, suami mu. Bisakah kau mengenalinya?
Chaewon, kau tidak bisa mengenaliku sama sekali?
Chaewon? Kalau begitu namaku Chaewon?
Bagaimana dia bisa jadi seperti ini? Oh tidak!
Maafkan aku, Chaewon. Maafkan aku. Ini salahku.
Ya Tuhanku! Sungguh seperti petir di siang bolong!
Mungkin dia terluka di kepalanya.
Dia menjadi seperti orang setengah idiot.
Kau harus pergi ke rumah sakit segera setelah kita sampai di Seoul. Oh tidak!
Aku dikurung disini. Kumohon bantu aku.
Aku dibawa ke rumah sakit ini diam-diam.
Aku tahu mungkin aku terdengar gila tapi aku normal.
Aku bukan orang gila.
Cobalah untuk mengingat.
Permisi.
Ya?
Apa kalian yakin kalau kalian keluarganya?
Siapa kau ini?
Dia adalah orang yang menemukan istri anda dan merawatnya.
Oh, dia melakukan itu? Betapa baiknya kau.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana mungkin kami bisa membalas kebaikanmu?
Maaf, tapi...
apa kalian punya bukti kalau kalian keluarganya?
Apa-apaan.
Siapa kau turut campur masalah keluargaku?
Jangan naikkan suaramu seperti orang tidak berpendidikan.
Dia punya tempramen yang kasar. Harap mengerti.
Benarkan?
Hati-hati melangkah.
Menantuku sangat berhutang budi padamu.
Terima kasih.
Bukan apa-apa. Harap berhati-hati.
Apa kau tidak akan masuk?
Karena kau menolak dengan keras untuk menerima imbalan, kami akan pergi
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Ayo pergi.
Ya, Nyonya.
Jangan mengkhawatirkan apa-apa.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.
Tidak seorang pun akan mempersulitmu.
Pasti kau takut sekali.
Aku akan bersikap baik padamu, okay?
Aku akan memperbaiki kesalahanku seumur hidupku.
Aku janji.
Pemandangan apa ini.
Apa kau pikir kau adalah Orfeo dan Euridice?
Terkadang, aku merasa kehidupanku sungguh tidak beruntung.
Apa kau punya bukti kalau kau keluarganya?
Benarkan?
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin berbicara dengan sekretaris ketua.
Boleh aku bertanya maksud dari kedatangan anda?
Aku dulu teman dekat dari istri Ketua.
Tapi aku kehilangan kontak dengannya setelah aku pindah ke Amerika 30 tahun lalu.
Tolong katakan pada sekretaris untuk menelponnya
dan katakan Choonhee Yang kembali ke Korea dan ingin berbicara dengannya.
Sekretaris Park?
Ya, Nona Park. Apa Ketua mencariku?
Tidak. Ada seorang wanita yang ingin berbicara dengan anda.
Wanita? Siapa
Dia memberitahu namanya, Choonhee Yang.
Si-siapa?
Nona Choonhee Yang.
Dia berkata bahwa ia kembali dari Amerika setelah 30 tahun. Dia ingin bertemu anda.
Nyonya berkata dia tidak bisa mengingatmu karena sudah lama sekali.
Maafkan saya, kami tidak bisa memberikan nomor teleponnya.
Bagaimana dia bisa melupakanku?
Yah, 30 tahun waktu yang lama.
Solju bisa berubah.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa dia melupakanku?
Ya, dia pasti Choonhee.
Tiga puluh tahun telah berlalu tapi dia belum berubah sedikit pun.
Kenapa dia ada di Seoul?
Aku penasaran apa ini kunjungan singkat.
Kuharap dia tidak kembali ke Korea untuk selamanya.
Kuharap dia tidak begitu.
Aku tahu ini. Matahari sudah terbit dan tinggi tapi...
Aku muak dengannya!
Bangun. Bangun!
Bangun!
Tinggalkan aku sendiri.
Aku mati kelelahan setelah bekerja sampai subuh.
Kau bukan satu-satunya yang bekerja.
Aku juga bekerja, terselimuti tepung.
Namun, aku tidak tidur sekejap pun dan bekerja lagi pagi harinya.
Bangun! Makelar rumah akan segera datang dengan pembeli.
Terserah!
Kau tidak bisa bangun?
Ayo, bangun. Bangun!
Bagaimana kalau kita berciuman setelah waktu yang lama?
Kau minta dipukul.
Hey! Hey, tidak!
Kuperingatkan padamu. Ini adalah pelecehan seksual.
Coba saja sekali lagi, dan aku akan menelpon polisi.
Ayolah. Aku hanya ingin memeluk istriku.
Dengar, Mr. Uhm. Aku bukan istrimu. Aku mantan istrimu.
Sekali istri, selamanya istri.
Kau masih...!
Berikan aku biaya jasa.
Biaya jasa? untuk apa?
Untuk jasa yang kuberikan kemarin. Aku berperan sebagai istrimu.
Totalnya 100 dollar.
Tadinya aku akan mengungkapkan perceraian kita dan bertengkar dengan Dohee
tapi tidak kulakukan karena dirimu
Betapa bijaksananya dirimu
Berikan saja aku $100!
Kenapa tidak kau jual saja aku? Aku tidak punya uang.
Lepaskan arlojimu.
Apa?
Jika kau tidak punya uang, masukkan saja arlojimu ke pegadaian.
Istri yang jahat
Jangan. Hey! Ini arlojiku satu-satunya.
Bawakan aku $100, dan kau bisa menebusnya.
Sekarang kau bahkan berperan sebagai pemilik pegadaian? Kau membuatku muak.
Mandilah dan bersihkan seluruh rumah.
Berkatalah yang baik saat makelar rumah dan pembelinya datang.
Aneh lintah darat seperti itu belum menjadi orang kaya!
Sekarang apa?
Apa?
Kenapa aku bertemu denganmu lagi?
Kau tidak benar-benar percaya aku mengejarmu, kan?
Jika iya, kau pasti serius menipu dirimu sendiri..
Apa?
Aku sibuk. Aku ada janji. Selamat tinggal.
Sungguh sial! Lebih baik aku pindah ke komunitas lain.
Ini adalah kelas pagi, jadi kebanyakan murid adalah wanita paruh baya.
Jam belajarnya 50 menit.
Semua wanita paruh baya itu hanya menyanyi sepenggal lagu.
Sekarang waktunya untuk menaikkan level mereka.
Aku akan menaikkan level budaya mereka.
Itu akan bagus.
Oh. Nama kelasnya adalah 'Arietta bersama Jean Khang'. Bagaimana kedengarannya?
Arietta bersama Jean Khang.
Kedengaran canggih
Aku akan mendapatkan pemain pianonya.
Kita sudah dapat.
Ini dia datang.
Kau lagi?
Jadi dia adalah instruktur kelas baru?
Apa kalian saling kenal?
- Iya. - Iya.
- Kenal begitu baik. - Kenal begitu baik.
Dia mengalami amnesia tipe retrograde (kemunduran).
Jika ini disebabkan oleh benturan dari luar, otak bisa menunjukkan kerusakannya.
Tapi cerebral cortex atau temporal lobus nya tidak menunjukkan keganjilan.
Kalau begitu tidak ada masalah dengan otaknya?
Itu betul.
Dalam kasusnya, benturan luar memicu hilangnya ingatan
tapi besar kemungkinan penyebab utamanya adalah tekanan mental.
Tekanan?
Orang-orang pasti berpikir aku sudah bersikap keras pada menantuku.
Kalau begitu kapan ingatannya akan pulih?
Beberapa orang mendapatkan memorinya kembali karena dipukul dengan baseball,
dan beberapa orang ingatannya kembali secara bertahap dan kemudian pulih sepenuhnya.
Pertama-tama dan yang terpenting, dia butuh istirahat.
Tidak apa-apa jika kau tidak bisa mengingat apa pun.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan karena aku bersamamu. Jangan khawatir, okay?
Huh?
Apa itu?
Koper apa itu?
Kami akan pindah.
Kami akan tinggal di hotel sampai kami mendapatkan tempat tinggal.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Apa kau membujuknya untuk pindah?
Maaf?
Ibu, bukan seperti itu!
Seperti kata dokter, dia butuh istirahat.
Akan lebih baik baginya bila tinggal jauh darimu.
Apa aku mengganggu istrimu? Begitukah?
Sayang, kau tidak apa-apa?
Oh tidak, tidak bisa dipercaya.
Memang, seorang wanita yang tidak diberkati dengan suami, tidak diberkati dengan anak.
Aku bekerja banting tulang untuk membesarkannya,
tapi sekarang dia terikat tali pada istrinya dan memperlakukanku tidak baik.
Sungguh aku wanita yang tidak beruntung.
Untuk apa aku hidup?
Apa gunanya hidup dalam kemewahan? Apa gunanya?
Kumohon tenanglah.
Kemari dan minta maaflah padanya.Sekarang!
Sungguh nasibku! Apa gunanya hidup?
Bingo.
Penderitaanku tidak sia-sia.
Dia kembali seperti dulu bahkan lebih seksi daripada tiga tahun lalu.
[Eunseol Park]
Maaf, aku terlambat.
Tidakkah kau merindukanku?
Aku ingin datang kemari segera setelah aku kembali ke Korea,
tapi aku tidak punya keberanian.
Kau tahu kalau aku pengecut.
Seyoon?
Kau adalah...
Juri.
Aku ragu apa itu dirimu, terlihat dari belakang tapi ya, itu adalah dirimu.
Aku tidak bisa sering datang kemari tapi aku datang di hari ulangtahun dan peringatan kematiannya.
Terima kasih sudah mengingatnya.
Meskipun aku mengenalnya untuk waktu yang singkat,
dia seperti kawan lama bagiku.
Ketika tiba-tiba aku mengingat akan dirinya,
aku akan sangat merindukannya.
Eunseol di surga pasti berterima kasih padamu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa mengatasinya?
Yah, dengan cara tertentu.
Aku hampir tidak bisa mengatasi kerinduanku terhadapnya.
Sayang sekali kita harus berpisah seperti ini setelah tiga tahun.
Bagaimana kalau kita minum wine?
Aku ceroboh. Maafkan aku, Ibu.
Tapi jelas kita akan mendapatkan masalah jika kita terus hidup bersama.
Ibu, aku benar-benar ingin memulainya kembali.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang sama.
Aku membuatkan bubur untukmu.
Ibu, kumohon bangunlah.
Ibu.
Bisakah kau membantuku duduk?
Hati-hati.
Aku sudah melewati banyak hal di dunia yang kejam ini,
dan aku mempunyai kebencian yang mendalam.
Jadi kupikir aku melepaskan kebencianku itu kepadamu karena kau begitu polos.
Maafkan aku, Chaewon.
Aku bertekad untuk memperbaiki hidupku setelah kejadian baru-baru ini.
Mungkin kau tidak ingat tapi...
kita dulu mempunyai konflik.
Kau menerima permintaan maafku. Maafkan aku.
Ibu...
Mulai sekarang, kau adalah putriku bukan lagi menantuku.
Aku akan menyayangi dan merawatmu seperti ibumu sendiri.
Mari kita hidup bahagia bersama-sama. Okay?
Oh.
Mungkin ini adalah hal yang bagus bahwa kau kehilangan ingatanmu.
Sejujurnya padamu, aku dulu bukan suami yang baik.
Mari kita lupakan masa lalu
dan membangun kenangan indah bersama-sama mulai dari sekarang. Okay?
Aku penasaran...
Apa itu adalah Namhae, benar kan?
Kenapa aku berada disana? Kenapa aku di sana sendirian?
Oh itu?
Kau menginginkan udara segar, jadi kau tinggal di rumah musim dingin kita di sana.
Dokter berkata jika kau beristirahat beberapa hari, ingatanmu akan kembali.
Jadi jangan terburu-buru.
Ayo kita berkunjung ke keluargamu.
Aku tidak mengatakan pada mereka tentang kondisimu agar mereka tidak khawatir.
Keluargaku?
Kau tidak mengingat mereka semua?
Tidak tidak, tak usah terburu-buru.
Tidak apa-apa. Kau akan membaik sedikit demi sedikit.
Tidak apa-apa. Tak usah mencoba untuk mengingat.
Berhentilah berpikir.
Kenapa dia datang ke Korea setelah 30 tahun?
Sesuatu terjadi padanya?
Haruskah aku menemuinya?
Halo...
Kau adalah tukang listrik.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Apa yang membawamu kemari padahal kau bilang kau tidak akan datang ke tempat semacam ini?
Aku mendapatkan pesan bahwa listriknya mati.
Jadi kau datang untuk memperbaikinya.
Tentunya, seorang pria sepertimu tidak akan datang kemari untuk minum-minum.
Yah. Hari itu aku salah bicara.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Lidahku terselip.
Aku biasanya tidak berbuat kesalahan seperti itu tapi
aku tidak tahu kenapa aku salah bicara hari itu.
Kumohon maafkan aku jika kau tersinggung.
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Meskipun begitu kau tidak perlu untuk menundukkan kepalamu.
Ngomong-ngomong, bagaimana listriknya bisa mati?
Aku tidak tahu.
Ketika aku sedang bekerja, bola lampunya terbakar.
Cafe ini akan mulai buka besok. Tolong cepatlah memperbaikinya.
Baiklah. Jangan khawatir.
Dimana kotak sirkuitnya?
Silahkan ikuti aku.
- Uh oh! - Oh tidak!
Hati-hati.
Maafkan aku.
Aku khawatir jika hal ini akan menyebabkan masalah besok, Terima kasih.
Tidak sama sekali. Ini pekerjaanku.
JIka kau ada masalah, jangan ragu-ragu untuk menghubungiku.
Oppa.
Maaf? Apa kau memanggilku...?
Siapa lagi yang ada disini selain dirimu?
Tidak seorangpun.
Ngomong-ngomong, kenapa matamu terbelalak tidak peduli apa pun yang kukatakan?
Kapan aku begitu? Aku tidak pernah begitu.
Kau lucu.
Terima kasih atas bantuanmu. Silahkan minum sebotol bir.
Tidak terima kasih.
Kau tidak perlu membayarnya. Ini gratis.
Ini bukan karena uang.
Kau tahu, Aku merasa sedikit tertekan hari ini.
Dan aku sedikit merasa kesepian jika aku minum sendirian.
Ayo minum sebotol saja. Kumohon?
Permisi.
Halo?
Hyodong? Aku memasak sup kacang untuk makan malam.
Jam berapa kau akan selesai bekerja?
Aku menelpon supaya bisa memanaskannya tepat waktu.
Kedengarannya bagus!
Aku akan pergi sekarang. Aku akan sampai di rumah dalam 10 menit.
Apa ada sesuatu yang ingin kau makan?
Aku akan membelikannya untukmu di jalan pulang, sayang.
Kau ini bicara apa? Halo?
Okay. Aku akan segera pulang.
Istriku sedang menungguku.
Dia membuat sup kacang untuk makan malam.
Yah, jika dia sedang menunggumu, pulanglah.
Aku tidak akan menghalangimu lagi. Silahkan.
Kalau begitu selamat tinggal.
Baik. Pulanglah. Pergilah.
Aku tidak akan menahanmu dua kali.
Kenapa aku berbohong?
Kenapa itu keluar dari mulutku?
Aku tidak paham diriku sendiri. Kenapa aku melakukan itu?
Apa dia terpengaruh oleh cuaca dingin? Kenapa dia memanggilku sayang?
Apa aku terdengar seperti almarhumah istrinya?
Ini bukan waktunya untuk duduk-duduk, seolah-olah semuanya menyedihkan.
Dasar wanita jahat...
Beraninya dia berada di tengah-tengah antara aku dan anakku?
Aku ingat kau ingin bekerja di periklanan. Apa pekerjaanmu?
Aku hanya wanita karier biasa.
Eunseol pernah mengatakan sekali padaku bahwa ibumu menjalankan perusahaan.
Aku tidak ingin mengekori ibuku.
Aku mendapatkan pekerjaan bagian pemasaran ini melalui rekruitmen terbuka.
Oh.
Maaf.
Siapa ini?
Ya?
Apa ini Mr. Seyoon Yi?
Ya, benar. Siapa yang menelpon?
Ini ibu mertua Chaewon. Kita bertemu di Kantor Polisi Namhae.
Kau ingat?
Oh tentu. Ada maksud apa?
Kurasa aku tidak cukup berterima kasih padamu pada hari itu.
Jadi aku menelpon untuk menyampaikan rasa terima kasihku lagi.
Anda tidak perlu begitu.
Apa menantumu baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Terima kasih.
Dia sangat berterima kasih padamu.
Bukan masalah.
Jadi aku berpikir, kami lebih baik menyampaikan rasa terima kasih kami secara langsung besok.
Tidak, anda tidak perlu. Itu baik-baik saja.
Kumohon jangan merasa terbebani.
Aku hanya ingin mengajakmu makan siang.
Menantuku juga mengharapkan itu.
Aku akan menerima rasa terima kasihmu. Jadi tidak perlu.
Ini karena aku merasa berhutang.
Bagaimana dengan makan siang di Hotel Sapphire besok siang?
Jika itu benar-benar keinginan anda, baiklah. Aku akan menemui anda besok.
Siapa itu?
Ceritanya panjang.
Waktu terus berjalan!
Ini waktunya kita melanjutkan pekerjaan kita.
Okay.
Kita bisa bertemu lagi?
Kita akan segera bertemu.
Kau terlihat cantik sekali hari ini.
Aku begitu bangga saat aku ditemani denganmu.
Terima kasih.
Ayo masuk. Kita bisa terlambat dengan janji kita.
Ibu, siapa yang akan kita temui?
Aku akan mengetahuinya saat kau masuk.
Apa kabar, Ms. Bhang?
Hai. Apa tamuku sudah datang?
Belum.
Aku mau ke kamar kecil. Masuklah dahulu, sayang.
Ya.
Tolong dua gelas jus kiwi.
Ya, nyonya. Silahkan kemari.
Anda memiliki reservasi untuk Ms. Youngja Bhang.
Mari aku bawa anda masuk.
Ya.
Apa yang membawamu kesini?
Ibu mertuamu tidak mengatakannya padamu?
Dia mengundangku makan siang untuk menyampaikan rasa terima kasihnya.
Apa dia belum datang?
Tidak, dia sudah datang. Dia sedang ke kamar kecil.
Oh. Silahkan duduk.
Masih merasa seperti kotak kosong?
Kau belum mengingat apa pun sejak saat itu?
Apa kau masih berkepala kosong?
Dengar. Apa kau mengatakan 'kotak kosong'?
Kenapa kau terus mengolok-olokku?
Aku tidak begitu.
Maaf. Maafkan aku jika aku menyinggungmu.
Semuanya baik-baik saja, benar kan?
Ya.
Kenapa? Kau mengharapkan aku mendapatkan masalah?
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Gee.
Aku diminta untuk datang kemari dalam rangka menerima rasa terima kasihmu.
Dan kau bersikap kasar terhadap penyelamat hidupmu.
Maafkan aku. Aku agak terganggu.
Ngomong-ngomong, kau bilang kau bertemu denganku pertama kali di rumah sakit.
Apa kau yakin?
Kenapa kau menanyakan itu?
Suamiku berkata aku sedang tinggal di rumah musim dingin kami di Namhae.
Rumah musim dingin?
Lalu kenapa aku berada di rumah sakit?
Apa aku sakit?
Rumah sakit mana?
Carilah ingatanmu dengan keluargamu.
Karena aku berada disini untuk ditraktir, biarkan aku menikmati makan siangku dan kemudian pergi.
Sesaat lagi, mereka akan keluar saling berpelukan. Ambil foto yang bagus.
Laki-laki dan wanita keluar dari hotel berpelukan. Hidup mereka dikutuk, eh?
Ambil foto yang bagus.
Ayo pergi.
Ya, nyonya.
Aku akan pergi menjemput ibu mertuaku.
Ms. Bhang pergi terburu-buru berkata kalau ia ada hal mendesak.
Dia memesan makanan dan sudah membayarnya.
Apa anda ingin makan sekarang?
Tidak. Tidak perlu. Aku hanya...
Dimana sopan santunmu!
Kalian bersikeras mengajakku makan siang, jadi aku menyempatkan waktu dari jadwalku yang sibuk.
Tidak sopan jika kau membatalkannya.
Ya, silahkan.
Ya, Tuan.
Apa kau mendapatkan pemeriksaan kesehatan menyeluruh?
Ya. Mereka berkata bahwa otakku baik-baik saja.
Ini hanya sementara...
Itu bagus. Jangan khawatir.
Berikan waktu sedikit dan santai saja. Maka kau akan...
Ada apa? Apa kau sakit?
Aku tidak bisa bernapas.
Ada apa denganmu tiba-tiba saja?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku akan membawamu ke rumah sakit. Kau bisa jalan?
Credit Subtitle : MBC.
Alergi terhadap kiwi?
Tidakkah istrimu mempunyai pengalaman serupa sebelumnya?
Apa kau sendiri yang memesan jus kiwi?
Tidak, ibu mertuaku yang melakukannya.
Oh, kau adalah tukang listrik!
Bisa kukatakan kalau dia bisa dengan mudah merayu laki-laki dilihat dari penampilannya.
Dia memanggil setiap laki-laki dengan sebutan oppa.
Kudengar kau duda yang tinggal sendiri.
Aku bukan duda. Aku terlahir bujangan.
Chaewon.
Dia ayahmu.
Cholgyu, ada apa dengannya?
Putriku tidak bisa mengenali ayahnya sendiri...
Kau pemakan manusia!
Setiap waktu aku menjadi penyelamat hidupmu.
Maafkan aku dan terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Dari semuanya, kenapa dia harus memesan jus kiwi?
Bukankah itu kau yang memesan jus kiwi?
******C*H*I*K*I******
^^C^^H^^H^^I^^K^^I^^
@@@C@@@H@@@I@@@K@@@I@@@
###C###H###I###K###I###